(For English scroll down)

 

 

 

مترو المدينة يقدّم: السوق العمومي

 

 

 

“شارع بسيط عادي، بقلبو بنايات وبيوت … بيوت للدعارة”.

 

ليقنعو سكان بيروت قالولن انو هيدا الشارع مخصص ليحمي ولادكم من الفحشاء.

 

الشارع كان اسمو ‘شارع المتنبي”

 

بين الواقع والمتخيَّل شارع البغاء في وسط بيروت ، من نافذة أشهر بترونات “سوق الأوادم” في زمن ما قبل الحرب.

 

“السوق العمومي” هو العرض الغنائي المسرحي الجديد لمترو المدينة.

 

 

 

كتابة وإخراج: هشام جابر

 

موسيقى: هشام جابر ومكرم أبو الحسن

 

مديرة إنتاج: سارة نهرا

 

تصميم وتنسيق ملابس: ياسمينا فايد

 

تصميم البصريات: إيلي رزق الله

 

تحريك البصريات: نديم صوما

 

تصميم رقص: خلود ياسين

 

شعر وميك اب: ميسون هلال

 

منسق إنتاج: بيتر فواز

 

هندسة صوت: لارا نصار

 

تنفيذ إضاءة: نور الدين عبود

 

تقني صوت: نبيل أبو الهيجاء

 

تقني إضاءة: اياد الشيخ

 

تقني مسرح: بلال عماد

 

تسويق وتواصل: لارا نهرا

 

تواصل اجتماعي: مرجان شاتيلا

 

تصوير ومونتاج: علي رفاعي

 

تصميم ملصق: إيلي رزق الله

 

 

 

أداء:

 

ياسمينا فايد

 

رومي ملحم

 

شانتال ماياك

 

منذر بعلبكي

 

رندا مخول

 

رُلى سهيل

 

رويدة الغالي

 

يال سولان

 

خلود ياسين

 

محمد عساف

 

جوزيف عازوري

 

داني حرب

 

 

 

موسيقى:

 

نضال ابو سمرا: ساكسوفون

 

رافاييل حداد: كمنجة وبزق

 

عبدو صوما: درامز

 

شادي أحمدية: بيانو

 

بهاء ضو: ايقاع

 

فيصل عيتاني: بايس

 

 

 

العرض مخصص لل ١٨ و ما فوق

 

 

 

نظام البطاقات في مترو المدينة:

 

 

 

الخيار الأوّل:

 

 

 

سعر مبكر: ٣٥ دولار

 

 

 

سعر البطاقة: ٤٠ دولار

 

 

 

(مع بوستر هدية) بطاقة دعم: 60 دولار – 80 دولار

 

 

 

يمكنكم شراء البطاقات مسبقاً من مترو المدينة، جميع فروع مكتبة أنطوان ومن أنطوان أونلاين

 

 

 

البطاقات غير قابلة للاسترداد

 

 

 

الخيار الثاني:

 

البطاقات: قد ما بدك بتدفع

 

المقاعد: مشتركة ومحدودة

 

لا يوجد حجوزات مسبقة

 

يمكن الحصول على البطاقات من مترو المدينة خلال يوم العرض

 

ابتداء من الساعة ٢

 

 

 

يُطبّق خيار “قد ما بدّك بتدفع” فقط على السكان المقيمين في لبنان تماشياً مع وضع البلاد الاقتصادي الحالي.

 

 

 

شكراً لتفهمكم ودعمكم

 

 

 

الأماكن تحدّد من قبل مترو و لكن في حال وصولكم باكرا,قد تتاح لكم فرصة اختيار الطاولة المفضلة لديكم

 

 

 

مطبخنا قيد الإنشاء. نقدّم المشروبات فقط في الوقت الحالي.

 

يمكنكم الدفع على سعر الصرف اليومي

 

الأسعار المذكورة للدفع النقدي. الدفع عبر الإنترنت يتضمن نسبة اضافية بسبب عمولة البنك.

 

 

 

—————————————–

 

 

 

Metro Al Madina presents: Al Souq Al Oumoumi

 

 

 

“A simple, ordinary street, with buildings and houses … brothel houses.”

 

Beirut residents were persuaded that this street was intended to protect local families from indecency. It was named ‘Al-Mutanabbi” street.

 

Between reality and fiction, the tales of downtown Beirut’s red-light district are recounted through the perspective of the most famous patronesses during the pre-war era.

 

 

 

“Al Souq Al Oumoumi”, Metro’s new cabaret show.

 

 

 

Credits

 

Written & Directed by Hisham Jaber

 

Music: Hisham Jaber & Makram Aboul Hosn

 

Production manager: Sarah Nohra

 

Costume design & wardrobe: Yasmina Fayed

 

Visuals / Painting: Elie Rizkallah

 

Visuals animation: Nadim Saoma

 

Choreography: Khouloud Yassine

 

Hair & Makeup design: Maysoun Hilal

 

Production coordinator: Peter Fawaz

 

 

 

Lara Nassar: Sound Engineer

 

Eyad el Cheikh: Light Technician

 

Nour el Din Abboud: Light Operator

 

Nabil Abou el Heijaa: Sound Technician

 

Bilal Imad: Stage Technician

 

Communication: Lara Nohra

 

Social Media: Marjan Chatila

 

Videographer: Ali Rifaii

 

Poster design: Elie Rizkallah

 

 

 

Performers:

 

Yasmina Fayed

 

Romy Melhem

 

Chantale Mailhac

 

Monzer Baalbacki

 

Randa Makhoul

 

Rola Sheil

 

Roueida El Ghali

 

Yal Solan

 

Khouloud Yassin

 

Mohammad Assaf

 

Joseph Azoury

 

Dani Harb

 

 

 

Musicians:

 

Nidal Abou Samra: Saxophone

 

Raphael Haddad: Violin & Buzuq

 

Abdo Saoma: Drums

 

Chadi Ahmadie: Keyboard

 

Bahaa Daw: Percussions

 

Faisal Itani: Bass

 

 

 

Show is 18+

 

 

 

METRO’S RTESERVATION SYSTEM

 

 

 

OPTION 1

 

 

 

Buy your tickets in advance from Metro Al Madina, any Librairie Antoine branch or Online through Antoine’s online ticketing.

 

 

 

Fixed ticket prices. Seats are assigned by Metro. Tickets are non-refundable

 

 

 

Early bird: 35$

 

Regular ticket: 40$

 

Support bird(Poster included): 60$- 80$

 

 

 

OPTION 2

 

Pay as you like

 

Shared & limited seating

 

No reservations in advance

 

 

 

You can get those tickets on the same day of the event from Metro Al Madina starting 2pm.

 

 

 

The “Pay as you like” option is exclusively for locals and residents, in line with the current economic situation in the country.

 

We appreciate your support.

 

 

 

Seating will be assigned by Metro, however, early arrivals may have the opportunity to select their preferred table.

 

 

 

Our kitchen is currently under construction. We only serve drinks at the moment.

 

 

 

Payment according to the daily exchange rate is applicable

 

 

 

The following prices are for cash payments. Online payments include an added bank commission.

 

 

 

 

—————————————-

Aresco building, -1, Justinian street, Clemenceau, Hamra, Beirut

Ticketing: +961-76309363

Wheelchair access available upon request